1
00:00:32,760 --> 00:00:36,037
Tygrysy są największe, najpotężniejsze,

2
00:00:36,400 --> 00:00:39,392
i być może najbardziej kochany
ze wszystkich dużych kotów.

3
00:00:40,320 --> 00:00:41,833
Jednak w ciągu ostatniego stulecia

4
00:00:42,240 --> 00:00:45,790
ich liczba spadła o 95%.

5
00:00:46,320 --> 00:00:50,029
Nasz zespół spędził dwa lata
podążając za jedną tygrysicą

6
00:00:50,200 --> 00:00:53,397
z jej młodymi
gdy próbuje je wychować.

7
00:00:54,080 --> 00:00:57,391
Nadchodzą jej problemy
nie tylko ze świata przyrody,

8
00:00:58,160 --> 00:01:01,949
ale z konieczności to zrobić
blisko nas.

9
00:01:10,600 --> 00:01:14,912
Rezerwat Tygrysów Bandhavgarh
w sercu Indii.

10
00:01:18,640 --> 00:01:20,711
Bogata, tropikalna dżungla.

11
00:01:49,360 --> 00:01:51,237
U podnóża tego klifu,

12
00:01:53,240 --> 00:01:54,469
tajemnicza jaskinia

13
00:01:59,400 --> 00:02:04,520
kryje się w nim tygrysica
znany jako Raj Bera

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,349
Dwa tygodnie temu wybrała tę jaskinię

15
00:02:09,440 --> 00:02:12,000
w którym rodzić
do swojej nowej rodziny.

16
00:02:21,600 --> 00:02:23,910
To jest jej córka, Biba.

17
00:02:36,200 --> 00:02:40,398
A to są jej pierwsze,
raczej niepewne kroki.

18
00:02:42,960 --> 00:02:45,600
Biba ma trzech braci.

19
00:02:45,960 --> 00:02:48,918
Cała czwórka razem
są kolejnym pokoleniem

20
00:02:49,040 --> 00:02:50,872
tej dynastii tygrysów.

21
00:02:54,360 --> 00:02:58,069
Raj Bera jest jednym z najgroźniejszych
drapieżniki na ziemi.

22
00:02:59,920 --> 00:03:03,072
Ale jej młode są bezbronne
i tak pozostanie

23
00:03:03,240 --> 00:03:05,072
przez następne dwa lata.

24
00:03:09,000 --> 00:03:11,913
Będzie to wymagało całej jej siły i umiejętności
jako matka

25
00:03:12,960 --> 00:03:14,871
chronić je i zapewniać im opiekę,

26
00:03:15,760 --> 00:03:17,717
jeśli ma je wychować do dorosłości.

27
00:03:34,800 --> 00:03:38,350
W tym lesie jest wszystko
potrzebuje tygrysia rodzina.

28
00:03:42,280 --> 00:03:43,793
Dużo świeżej wody,

29
00:03:53,120 --> 00:03:55,316
gęste zarośla do ukrycia,

30
00:03:59,400 --> 00:04:02,791
i otwarte łąki pełne ofiar.

31
00:04:23,680 --> 00:04:27,878
Po dwóch głodnych tygodniach
zamknięta w jaskini ze swoimi młodymi,

32
00:04:27,960 --> 00:04:29,917
Raj Bera potrzebuje jedzenia.

33
00:04:39,560 --> 00:04:41,836
Jest doświadczonym myśliwym.

34
00:04:45,680 --> 00:04:48,593
Ale jej ofiary są zawsze w stanie najwyższej gotowości.

35
00:05:02,960 --> 00:05:07,158
Na szczęście wie, jak zniknąć.

36
00:06:14,080 --> 00:06:16,196
Nawet biorąc pod uwagę jej doświadczenie,

37
00:06:16,400 --> 00:06:18,391
większość polowań kończy się w ten sposób.

38
00:06:29,440 --> 00:06:32,080
Teraz jednak staje przed dylematem.

39
00:06:35,200 --> 00:06:36,793
Gdy zapada wieczór,

40
00:06:36,880 --> 00:06:39,474
zostawiając młode
bez ochrony w swoim legowisku

41
00:06:39,720 --> 00:06:41,040
mógłby ich narazić na niebezpieczeństwo.

42
00:06:45,840 --> 00:06:48,434
Nocna zmiana
są już na topie.

43
00:06:51,760 --> 00:06:53,159
Leniwy niedźwiedź.

44
00:07:24,560 --> 00:07:27,393
Zabije młode, jeśli uda mu się je znaleźć.

45
00:08:10,520 --> 00:08:14,150
Kiedy już odkryto jaskinię,
nie jest już bezpiecznie.

46
00:08:20,160 --> 00:08:23,232
Musi przenieść swoją rodzinę.

47
00:08:58,680 --> 00:09:01,399
Rodzina jest bezpieczna w nowym legowisku.

48
00:09:08,400 --> 00:09:11,279
Doświadczona tygrysica, taka jak Raj Bera

49
00:09:11,640 --> 00:09:14,154
może wiedzieć
pół tuzina takich kryjówek.

50
00:09:26,760 --> 00:09:28,717
Choć nie udało jej się polować,

51
00:09:29,000 --> 00:09:31,879
młode jak zawsze są głodne mleka.

52
00:09:46,000 --> 00:09:48,276
Aby tygrysica mogła karmić i chronić,

53
00:09:48,440 --> 00:09:52,434
aż czworo młodych
jest nieustannym wyzwaniem.

54
00:10:04,200 --> 00:10:07,192
To mało prawdopodobne
że będzie w stanie wychować ich wszystkich.

55
00:10:23,360 --> 00:10:24,919
A dzisiaj w Indiach

56
00:10:25,040 --> 00:10:28,112
pojawiają się nowe naciski,
czyniąc to trudniejszym niż kiedykolwiek

57
00:10:28,240 --> 00:10:30,311
wychować rodzinę do dorosłości.

58
00:10:33,680 --> 00:10:38,038
Terytorium Raja Bery
jest wystarczająco duża, aby utrzymać swoje młode,

59
00:10:38,680 --> 00:10:42,639
ale jest otoczona terytoriami
trzymanych przez inne tygrysy.

60
00:10:44,360 --> 00:10:47,637
I wszyscy są otoczeni
przez osadnictwo ludzkie.

61
00:11:00,520 --> 00:11:04,195
Jest około 80 tygrysów
w Bandhavgarh.

62
00:11:07,160 --> 00:11:09,595
Jest to niezwykle duża gęstość.

63
00:11:21,800 --> 00:11:24,633
Rywalizacja o przestrzeń jest intensywna.

64
00:11:35,160 --> 00:11:38,949
Pokryte bliznami twarze są śladami bitew
pomiędzy rywalami.

65
00:11:46,760 --> 00:11:48,512
Aby chronić swoje terytorium,

66
00:11:48,600 --> 00:11:52,673
Raj Bera regularnie patroluje
jego granicę o długości 12 mil.

67
00:12:02,920 --> 00:12:06,151
Za każdym razem, gdy ona spryskuje,
ona zaznacza linię

68
00:12:06,280 --> 00:12:09,079
o czym wiedzą inne tygrysy
przekraczają je na własne ryzyko.

69
00:12:15,320 --> 00:12:19,075
Oznaczenie terytorium w południowym upale
to ciężka praca.

70
00:12:42,920 --> 00:12:45,389
Musi ochłonąć.

71
00:13:08,160 --> 00:13:10,754
Zakochany samiec pawia.

72
00:14:39,200 --> 00:14:43,478
Każdego dnia musi uderzać
prawie niemożliwa równowaga,

73
00:14:46,160 --> 00:14:48,800
dzieląc swój czas pomiędzy polowaniami,

74
00:14:49,240 --> 00:14:51,197
zapach wyznaczający jej granice,

75
00:14:52,840 --> 00:14:54,319
and nursing her cubs.

76
00:15:03,000 --> 00:15:07,153
Na razie wymagania jej młodej rodziny
must take precedence.

77
00:15:19,560 --> 00:15:23,440
Jej młode osiągnęły scenę
kiedy zaczną zwiedzać.

78
00:15:29,960 --> 00:15:34,397
Although even walking
nie zostało całkowicie opanowane.

79
00:15:41,520 --> 00:15:45,195
Różnice między młodymi
are beginning to appear.

80
00:15:47,920 --> 00:15:50,799
Trzej bracia zostają złapani
in a rough and tumble.

81
00:15:54,040 --> 00:15:57,032
Ale ich siostra Biba się powstrzymuje.

82
00:16:07,840 --> 00:16:11,310
She is smaller
i nie tak silna jak jej bracia.

83
00:16:13,160 --> 00:16:16,516
And these differences
staną się tylko bardziej widoczne,

84
00:16:16,800 --> 00:16:18,029
w miarę jak dorastają.

85
00:16:48,800 --> 00:16:53,874
Dwa miesiące później i rodzina
opuścił jaskinię na dobre.

86
00:16:57,320 --> 00:17:00,472
Młode są już wystarczająco silne
podążać za matką.

87
00:17:12,400 --> 00:17:15,518
Musi teraz rozpocząć ich edukację.

88
00:17:18,000 --> 00:17:19,957
Pokazuje im swoje terytorium.

89
00:17:21,680 --> 00:17:25,753
A co najważniejsze,
wprowadza je w nową dietę.

90
00:17:28,720 --> 00:17:30,074
Mięso.

91
00:17:35,040 --> 00:17:36,951
Młode podwoiły swoją wielkość,

92
00:17:37,280 --> 00:17:39,840
więc musi polować
jeszcze częściej

93
00:17:39,920 --> 00:17:42,150
aby zaspokoić ich rosnący apetyt.

94
00:18:07,040 --> 00:18:08,838
Odkąd urodziły się jej młode,

95
00:18:09,040 --> 00:18:12,351
Raj Bera nie był
w stanie patrolować jej terytorium

96
00:18:12,440 --> 00:18:14,158
tak regularnie jak ona.

97
00:18:18,560 --> 00:18:21,632
I to dało rywalowi
okazja.

98
00:18:25,200 --> 00:18:26,998
To jest Solo,

99
00:18:27,440 --> 00:18:29,750
Dorosła córka Raja Bery.

100
00:18:34,080 --> 00:18:37,357
A ona narusza
na ziemiach swojej matki,

101
00:18:39,360 --> 00:18:42,751
niektórzy z najbogatszych
w całym Bandhavgarh.

102
00:18:45,880 --> 00:18:49,032
Może nie wiedzieć, że Raj Bera
tu poluje.

103
00:18:58,720 --> 00:19:01,314
Zwykle dorosłe tygrysy unikają się nawzajem.

104
00:19:06,520 --> 00:19:10,991
Bo kłótnie nawet między matką
i córka może być śmiertelne.

105
00:19:18,880 --> 00:19:22,669
Ale teraz,
Wygląda na to, że 5010 testuje swoją matkę.

106
00:20:00,680 --> 00:20:03,399
W obliczu pewnego postępu Raja Bery,

107
00:20:03,480 --> 00:20:07,599
Solo natychmiast się odkłada,
przewraca się na plecy jak młode.

108
00:20:12,080 --> 00:20:14,276
Nie jest wystarczająco stara ani wystarczająco silna

109
00:20:14,880 --> 00:20:17,190
rzucić wyzwanie terytorium...

110
00:20:17,960 --> 00:20:19,155
Jeszcze.

111
00:20:25,360 --> 00:20:28,239
Raj Tutaj nadal jest tu władcą.

112
00:20:33,680 --> 00:20:36,479
Solo wydał jednak ostrzeżenie.

113
00:20:54,240 --> 00:20:55,913
Mając bezpieczne terytorium,

114
00:20:56,880 --> 00:20:59,474
rodzina może razem odpocząć.

115
00:21:08,040 --> 00:21:10,714
Młode teraz wydają
coraz więcej czasu

116
00:21:10,880 --> 00:21:13,759
rozwijanie ich koordynacji
i zwinność.

117
00:21:19,440 --> 00:21:21,670
A robią to poprzez zabawę.

118
00:21:46,400 --> 00:21:47,879
Dzik.

119
00:21:56,280 --> 00:21:59,079
Może być w menu
dorosłego tygrysa.

120
00:22:04,560 --> 00:22:08,235
Ale jeden z młodych samców
jest trochę ambitny.

121
00:22:14,680 --> 00:22:16,318
Być może jeszcze nie.

122
00:22:33,040 --> 00:22:35,793
Zima nadchodzi do Bandhavgarh.

123
00:23:06,640 --> 00:23:08,995
Młode mają dziewięć miesięcy.

124
00:23:13,440 --> 00:23:15,033
W okresie dojrzewania.

125
00:23:16,720 --> 00:23:20,395
A sąsiedzi zaczynają
traktować je poważniej.

126
00:23:36,600 --> 00:23:40,559
Raj Bera spisał się dobrze
aby jak dotąd wszystkie jej młode pozostały przy życiu.

127
00:23:42,760 --> 00:23:47,391
Zwykle tylko 50% młodych tygrysów
przetrwać do dorosłości.

128
00:23:54,960 --> 00:23:58,271
Ale teraz,
zmieniają się relacje rodzinne.

129
00:24:19,920 --> 00:24:22,560
Nie pozwala już młodym jeść jako pierwsze.

130
00:24:25,640 --> 00:24:28,234
Któregoś dnia będzie musiała ich tego nauczyć

131
00:24:28,400 --> 00:24:30,914
będą musieli zapewnić
dla siebie.

132
00:24:39,640 --> 00:24:44,271
Kiedy już się nasyciła,
jej synowie dominują w tuszy.

133
00:24:56,320 --> 00:24:59,790
Dopiero gdy skończą
że ich młodsza siostra Biba

134
00:24:59,960 --> 00:25:02,759
ma szansę na niezakłócone karmienie.

135
00:25:25,040 --> 00:25:27,919
Połączenia alarmowe ostrzegają o intruzie.

136
00:25:35,480 --> 00:25:38,518
Tym razem jest to dorosły samiec tygrysa.

137
00:25:41,600 --> 00:25:45,434
Jest o jedną trzecią większy od Raja Bery
i dużo więcej mocy.

138
00:25:53,240 --> 00:25:55,754
To ulubione oczko wodne młodych.

139
00:26:10,880 --> 00:26:12,518
Matka i synowie

140
00:26:15,040 --> 00:26:16,235
przespać posiłek.

141
00:26:21,320 --> 00:26:23,789
Biba wyrusza jednak sama.

142
00:27:16,320 --> 00:27:19,472
Dorosłe samce tygrysów czasami zabijają młode,

143
00:27:19,880 --> 00:27:22,554
więc podejście do takiego jest ogromnym ryzykiem.

144
00:27:27,640 --> 00:27:30,598
O ile oczywiście nie jest to twój ojciec,

145
00:27:33,680 --> 00:27:36,991
jedyny samiec w lesie
który nigdy by jej nie skrzywdził.

146
00:27:42,840 --> 00:27:45,878
Ojcowie tygrysi
rzadko spotykają swoje potomstwo.

147
00:27:49,120 --> 00:27:51,760
I nie wygląda na chętnego
poznać.

148
00:27:57,920 --> 00:28:02,312
Ale gdy on patroluje las,
inne samce będą trzymać się z daleka.

149
00:28:02,840 --> 00:28:04,751
A młode będą bezpieczne.

150
00:28:20,960 --> 00:28:25,318
Na wszystko inne
młode zależą od Raja Bery.

151
00:28:32,240 --> 00:28:34,800
Musi jeszcze zapewnić
dla całej rodziny.

152
00:29:05,920 --> 00:29:07,240
Jest lato.

153
00:29:10,840 --> 00:29:14,470
W ciągu najbliższych kilku tygodni
piekący upał będzie do niczego

154
00:29:14,560 --> 00:29:16,233
wilgoć z ziemi.

155
00:29:32,040 --> 00:29:35,749
Temperatury sięgają ponad 45 stopni.

156
00:29:42,200 --> 00:29:46,831
A Bandhavgarh musi przetrwać
najgorsza susza od dekady.

157
00:29:55,320 --> 00:29:58,597
To dobry czas na bycie sępem.

158
00:30:04,760 --> 00:30:09,357
Wodopoje na terytorium Raj Bera
stać się magnesami dla parku

159
00:30:09,440 --> 00:30:11,033
spragnionych mieszkańców.

160
00:30:22,280 --> 00:30:24,317
Zwykle langury spędzają

161
00:30:24,400 --> 00:30:26,835
większość czasu
poza zasięgiem drzew.

162
00:30:30,760 --> 00:30:31,955
Ale w czasie suszy

163
00:30:32,200 --> 00:30:35,636
muszą ryzykować przeprawę
otwarty teren, żeby zdobyć wodę.

164
00:30:57,880 --> 00:31:02,636
Kiedy odważniejsi dorośli wykonają swój ruch,
reszta oddziału podąża za nimi.

165
00:31:14,400 --> 00:31:17,358
Poza swoją strefą komfortu,
są zdenerwowani.

166
00:31:24,840 --> 00:31:26,319
Nie ma tu żadnego niebezpieczeństwa,

167
00:31:30,000 --> 00:31:31,638
o ile ona widzi.

168
00:31:59,760 --> 00:32:03,719
Ale nie możesz pić i patrzeć
wszystko w tym samym czasie.

169
00:32:50,840 --> 00:32:53,719
Tutaj, w sercu
terytorium Raj Here,

170
00:32:54,160 --> 00:32:58,119
te oczka wodne stają się ogniskiem
życia rodziny

171
00:32:58,440 --> 00:33:00,750
przez te najsuchsze miesiące.

172
00:33:18,200 --> 00:33:22,319
To nie tylko ofiara
które są tutaj przyciągane do wodopojów.

173
00:33:26,600 --> 00:33:27,920
Nowy intruz.

174
00:34:06,560 --> 00:34:11,509
Wygląda na to, że to tygrysica
jest dziś sposobem na ugruntowanie jej roszczenia.

175
00:34:13,680 --> 00:34:18,516
Ale jasne jest, że teraz jest więcej rywali
dla Raja Oto teren łowiecki.

176
00:34:38,560 --> 00:34:42,997
A teraz odległe ryki
sygnalizować dalsze kłopoty.

177
00:34:51,760 --> 00:34:56,960
Solo, dorosła córka Raja Bery,
łączy się w pary po raz pierwszy.

178
00:35:24,920 --> 00:35:29,153
Wkrótce będzie miała własną rodzinę
z nowymi ustami do wyżywienia.

179
00:35:39,680 --> 00:35:42,559
I niedługo wróci,

180
00:35:42,640 --> 00:35:45,280
polując głęboko na terytorium swojej matki.

181
00:35:59,960 --> 00:36:01,758
Ona kłusuje.

182
00:36:17,120 --> 00:36:21,193
Roczne młode
ćwiczą swoje umiejętności łowieckie

183
00:36:21,280 --> 00:36:22,679
na siebie.

184
00:36:26,720 --> 00:36:30,156
Łapanie ofiary
wymaga mocy i zwinności.

185
00:36:37,840 --> 00:36:41,231
Podobnie jak umiejętności
zasadzki i ataku.

186
00:36:48,160 --> 00:36:53,189
Ich przetrwanie będzie zależeć
na opanowaniu umiejętności zabijania.

187
00:37:01,640 --> 00:37:03,551
Ale przez kolejne osiem miesięcy

188
00:37:03,640 --> 00:37:06,314
ich matka musi nadal zapewniać.

189
00:37:07,920 --> 00:37:10,480
A ona musi pracować
teraz znacznie trudniej.

190
00:37:15,240 --> 00:37:17,038
Nawet tak duże zabójstwo

191
00:37:17,120 --> 00:37:20,272
nie wystarczy na rodzinę
więcej niż kilka dni.

192
00:37:22,560 --> 00:37:25,393
Jej synowie są pierwsi przy każdym posiłku

193
00:37:28,160 --> 00:37:30,754
i zazdrośnie strzegą swojej części.

194
00:37:32,120 --> 00:37:34,680
Biba jest zmuszona czekać.

195
00:37:54,040 --> 00:37:57,271
Będzie miała szczęście
jeśli dostanie coś więcej niż resztki.

196
00:38:22,440 --> 00:38:24,829
Zostawiając swoich dobrze odżywionych braci,

197
00:38:28,440 --> 00:38:31,114
Biba próbuje sama polować.

198
00:38:38,320 --> 00:38:41,153
Ona była obserwowana
jej matka robi to wiele razy.

199
00:38:46,160 --> 00:38:47,355
Łodyga

200
00:38:50,000 --> 00:38:51,070
i upuść.

201
00:39:09,600 --> 00:39:12,911
Opanowała tę technikę
stania się niewidzialnym.

202
00:39:17,520 --> 00:39:21,957
Ale ona nie ma jeszcze rozmiaru
lub siłę do uderzenia.

203
00:39:36,680 --> 00:39:40,469
Sygnał silnego wiatru
nadejście monsunu.

204
00:40:25,440 --> 00:40:29,991
Obfitość wody oznacza, że
dla większości mieszkańców lasu,

205
00:40:30,120 --> 00:40:32,111
wróciły dobre czasy.

206
00:40:38,440 --> 00:40:42,911
Ale monsun to najgorszy czas
dla Raj Bery i jej rodziny.

207
00:40:45,440 --> 00:40:48,558
Jej ofiary nie są już zależne
na oczkach wodnych.

208
00:40:52,400 --> 00:40:55,711
Są teraz wolni
rozproszyć się po całym jej terytorium.

209
00:41:03,160 --> 00:41:05,993
Będą znacznie trudniejsze
żeby wpadła w zasadzkę.

210
00:41:19,320 --> 00:41:22,995
Kilka tygodni później
w pobliżu zachodniej granicy jej ziem,

211
00:41:23,200 --> 00:41:24,554
doszło do bójki.

212
00:41:28,240 --> 00:41:30,390
Raj Bera jest kontuzjowany.

213
00:41:48,400 --> 00:41:50,710
Poważne obrażenia tygrysicy-matki

214
00:41:50,800 --> 00:41:53,553
może oznaczać głód dla jej młodych.

215
00:42:22,040 --> 00:42:24,509
Biba niezmiennie jest ostatnia

216
00:42:24,840 --> 00:42:26,638
czerpać korzyści z polowań swojej matki.

217
00:42:29,240 --> 00:42:31,231
Ona musi sobie radzić sama.

218
00:42:31,520 --> 00:42:34,558
I żeby to zrobić,
musi znaleźć swoje własne terytorium,

219
00:42:34,640 --> 00:42:36,233
z dala od swoich braci.

220
00:43:01,360 --> 00:43:02,998
Ale dokąd ona może pójść?

221
00:43:09,600 --> 00:43:12,353
Każde inne terytorium
jest już zajęty.

222
00:43:17,960 --> 00:43:22,352
Jest zmuszona szukać na zewnątrz
Bandhavgarh w ogóle.

223
00:43:33,280 --> 00:43:35,954
Jej matka nigdy więcej jej nie zobaczy.

224
00:43:51,120 --> 00:43:53,714
Młode samce również głodują.

225
00:44:15,560 --> 00:44:18,996
Oni też próbują się bronić
dla siebie.

226
00:44:32,520 --> 00:44:35,592
Jelenie są zbyt czujne dla nowicjuszy.

227
00:44:50,520 --> 00:44:53,717
Z żądaniami
trzech dorastających samców

228
00:44:53,800 --> 00:44:56,394
i rosnącą wrogość
od swoich rywalek,

229
00:44:57,000 --> 00:45:00,994
Raj Bera stoi twarzą w twarz
największe w historii zagrożenie dla jej dynastii.

230
00:45:03,960 --> 00:45:06,076
Podejmuje drastyczny krok

231
00:45:06,360 --> 00:45:10,399
i opuszcza bezpieczeństwo parku
w nadziei na łatwiejszą zdobycz.

232
00:45:16,480 --> 00:45:18,835
Bydło w sąsiednich wioskach.

233
00:45:30,360 --> 00:45:33,910
Dla tygrysicy i ludzi,
istnieje tu realne niebezpieczeństwo.

234
00:45:34,560 --> 00:45:38,190
To konflikt, który Raj Bera
nie może wygrać.

235
00:46:49,240 --> 00:46:51,311
Świt, następnego dnia.

236
00:47:14,400 --> 00:47:15,993
Raj Bera.

237
00:47:32,960 --> 00:47:35,839
Została uratowana przez władze parku

238
00:47:35,960 --> 00:47:38,600
i wypuszczona z powrotem na jej terytorium,

239
00:47:38,720 --> 00:47:40,279
aby ponownie dołączyć do swojej rodziny.

240
00:48:04,160 --> 00:48:05,753
W ciągu ostatnich dwóch lat,

241
00:48:05,960 --> 00:48:09,191
z trudem wychowała swoje młode
bezpiecznie do tego momentu.

242
00:48:09,840 --> 00:48:11,751
I chociaż straciła córkę,

243
00:48:11,960 --> 00:48:14,520
jej synowie są u progu dorosłości.

244
00:48:18,120 --> 00:48:19,235
Wbrew przeciwnościom losu,

245
00:48:19,600 --> 00:48:22,718
nadal ma szansę
aby zabezpieczyć przyszłość

246
00:48:23,000 --> 00:48:24,320
z jej dynastii tygrysów.

247
00:48:45,520 --> 00:48:49,798
Sto lat temu,
było ponad 100 000 tygrysów.

248
00:48:50,080 --> 00:48:52,833
Dziś jest ich zaledwie 4 tys.

249
00:48:53,040 --> 00:48:55,919
z czego 7096 znaleziono w Indiach,

250
00:48:58,400 --> 00:49:00,630
głównie na obszarach chronionych

251
00:49:00,720 --> 00:49:02,279
takich jak Bandhavgarh.

252
00:49:07,080 --> 00:49:10,630
Indyjscy ekolodzy
jak Krithi Karanth

253
00:49:11,000 --> 00:49:14,277
martwią się wyzwaniami
w obliczu tych rezerw.

254
00:49:18,000 --> 00:49:20,594
W przeciwieństwie do parków w Afryce i obu Amerykach,

255
00:49:20,960 --> 00:49:22,917
parki w Indiach są niezwykle małe.

256
00:49:23,360 --> 00:49:27,069
A więc populacje tygrysów w tych maleńkich parkach
znajdują się pod ogromną presją.

257
00:49:28,360 --> 00:49:29,953
Istnieje realne niebezpieczeństwo

258
00:49:30,240 --> 00:49:33,073
że mogliśmy zobaczyć
ten niesamowity kot wyginął.

259
00:49:34,040 --> 00:49:37,556
Bandhavgarh
jest domem dla ponad 80 tygrysów.

260
00:49:37,800 --> 00:49:40,269
Jednak, jak odkrywa reżyser Theo Webb,

261
00:49:40,440 --> 00:49:41,999
nie jest łatwo je znaleźć.

262
00:49:48,800 --> 00:49:51,553
Właśnie widziałem tygrysa
który okazał się czerwonym piaskiem.

263
00:49:52,960 --> 00:49:54,598
To ja dzisiaj jestem głupi.

264
00:49:56,480 --> 00:49:59,313
Nawet tę prawdziwą
jest prawie niewidoczny.

265
00:50:00,520 --> 00:50:03,512
Więc tutaj jest jeden z problemów
dlaczego nie możemy znaleźć tygrysów,

266
00:50:03,600 --> 00:50:05,557
ponieważ są tak dobrze ukryte.

267
00:50:05,960 --> 00:50:07,280
Jeśli tu zajrzysz,

268
00:50:08,400 --> 00:50:09,913
są tak dobrze zamaskowani,

269
00:50:10,560 --> 00:50:12,358
zwłaszcza w tym gęstym zaroślach.

270
00:50:13,600 --> 00:50:17,355
Jej paski dokładnie się komponują
z bambusem.

271
00:50:19,640 --> 00:50:21,278
Prawie nie da się ich zobaczyć.

272
00:50:24,800 --> 00:50:26,677
Lokalni przewodnicy
powiedziałem załodze

273
00:50:26,760 --> 00:50:30,116
tygrysicy, którą nazywają Raj Bera
która spodziewa się młodych.

274
00:50:30,840 --> 00:50:34,151
Jeśli uda im się ją znaleźć,
będzie idealnym tygrysem do naśladowania.

275
00:50:41,000 --> 00:50:43,958
Przewodnicy słuchają
na sygnały ostrzegawcze innych zwierząt.

276
00:50:45,280 --> 00:50:46,350
Małpa skacząca wzdłuż.

277
00:50:47,240 --> 00:50:49,231
To znak
że tygrys jest właśnie tam.

278
00:50:49,320 --> 00:50:50,390
Dobra.

279
00:50:52,040 --> 00:50:54,554
Wtedy zespół będzie mógł
w domu na tygrysie.

280
00:50:58,120 --> 00:51:00,680
Więc właśnie się spotkaliśmy
ta tygrysica.

281
00:51:01,200 --> 00:51:04,238
Usłyszeliśmy sygnały alarmowe,
śledziłem ją tutaj,

282
00:51:04,880 --> 00:51:07,156
i to może być nasza samica
którego szukaliśmy.

283
00:51:10,320 --> 00:51:12,880
Dokonaliśmy porównania
pomiędzy dwoma zdjęciami,

284
00:51:12,960 --> 00:51:14,394
wiemy, że to ona,

285
00:51:14,480 --> 00:51:16,835
i jedna z niej, jak sądzę, właśnie teraz.
Wyglądają podobnie.

286
00:51:16,920 --> 00:51:18,479
- To raczej ona.
- Tak.

287
00:51:19,600 --> 00:51:20,749
To Raj Bera.

288
00:51:25,880 --> 00:51:28,759
Ale gdzie jest jej legowisko?

289
00:51:34,840 --> 00:51:35,955
Tygrysica wybierze

290
00:51:36,040 --> 00:51:38,350
najbardziej niedostępne miejsce
rodzić.

291
00:51:39,720 --> 00:51:41,677
Niemożliwe do podążania pojazdem.

292
00:51:45,720 --> 00:51:48,360
Ale wydział leśny ma słonie

293
00:51:48,440 --> 00:51:51,114
aby pomóc chronić zwierzęta
przeciwko kłusownikom.

294
00:51:52,200 --> 00:51:56,433
I podczas patrolowania lasu,
szukają też nor.

295
00:52:08,680 --> 00:52:12,469
Dwa tygodnie później jaskinia Raja Bery
zostało odkryte.

296
00:52:13,080 --> 00:52:16,869
Wybrała jedną z najbardziej
niedostępne miejsca na terenie całego parku,

297
00:52:16,960 --> 00:52:19,315
żeby zrobić jej jaskinię, to znaczy
całkiem rozsądne, jeśli jesteś tygrysem.

298
00:52:24,600 --> 00:52:28,070
Teraz muszą filmować
rodziny, nie przeszkadzając jej.

299
00:52:30,360 --> 00:52:34,274
Kamerzysta, John Brown,
ustawia zdalnie sterowaną kamerę

300
00:52:34,360 --> 00:52:35,998
z dala od jaskini.

301
00:52:38,640 --> 00:52:42,998
Specjalnie zaprojektowany statyw
pozwala Johnowi wycofać się jeszcze bardziej

302
00:52:43,200 --> 00:52:44,998
aby zminimalizować zakłócenia.

303
00:52:46,680 --> 00:52:50,435
Wreszcie został nagrodzony
z niezwykle rzadkim widokiem.

304
00:52:50,840 --> 00:52:53,150
Młode mają zaledwie kilka tygodni.

305
00:52:54,000 --> 00:52:55,957
Dzisiejszy dzień był absolutnie niesamowity.

306
00:52:56,040 --> 00:53:00,637
Mieliśmy zupełnie wyjątkowy widok
w życie tygrysów.

307
00:53:01,400 --> 00:53:05,155
To był jeden z najbardziej niesamowitych
momenty mojej kariery.

308
00:53:05,240 --> 00:53:06,719
Właściwie nigdy nie myślałem, że to dostaniemy,

309
00:53:06,800 --> 00:53:09,440
ale wiesz...
Nikomu innemu tego nie powiedziałem.

310
00:53:18,760 --> 00:53:20,512
Kiedy młode opuszczą jaskinię,

311
00:53:20,600 --> 00:53:22,796
rodzina znika w lesie.

312
00:53:25,360 --> 00:53:27,954
Teraz załoga musi się zmienić
do nowej techniki.

313
00:53:32,160 --> 00:53:33,480
Fotopułapki,

314
00:53:33,560 --> 00:53:37,155
regularnie wykorzystywane przez władze parku.

315
00:53:37,240 --> 00:53:41,518
Wytyczają prawdopodobne lokalizacje
w tym oczka wodne.

316
00:53:53,680 --> 00:53:56,320
Mieszkańcy się zwijają.

317
00:53:59,080 --> 00:54:00,559
Ale bez tygrysów.

318
00:54:02,680 --> 00:54:05,672
Kilka tygodni później Theo odkrywa

319
00:54:05,760 --> 00:54:08,400
ta jedna z fotopułapek
w jakiś sposób został zalany.

320
00:54:10,760 --> 00:54:11,830
Wow.

321
00:54:19,320 --> 00:54:21,789
O mój Boże.

322
00:54:26,120 --> 00:54:27,349
Tajemnica rozwiązana.

323
00:54:30,520 --> 00:54:33,353
I w końcu
intymne zdjęcia młodych.

324
00:54:35,600 --> 00:54:38,069
A w końcu nawet ich ojca.

325
00:54:44,880 --> 00:54:46,871
Przez kolejne dziewięć miesięcy

326
00:54:47,000 --> 00:54:49,310
załoga jest w stanie podążać
życie rodziny

327
00:54:49,400 --> 00:54:50,993
gdy młode dorosną.

328
00:54:57,240 --> 00:55:01,279
Ale nagle stają się świadkami
zupełnie inna strona tej historii.

329
00:55:04,160 --> 00:55:07,676
Więc gdzieś tutaj jest nasza tygrysica.

330
00:55:09,160 --> 00:55:10,594
Aby znaleźć pożywienie,

331
00:55:10,800 --> 00:55:13,314
ona nadchodzi
do tych naprawdę ryzykownych obszarów,

332
00:55:13,440 --> 00:55:16,558
do polowania na bydło, drewniaki,
cokolwiek uda jej się znaleźć.

333
00:55:17,400 --> 00:55:19,960
Więc to jest dla niej naprawdę przerażające.

334
00:55:20,040 --> 00:55:22,714
I szczerze mówiąc, dla nas również.

335
00:55:23,880 --> 00:55:27,316
W promieniu 50 mil nie ma innego rezerwatu tygrysów.

336
00:55:27,520 --> 00:55:29,750
Zatem za każdym razem, gdy tygrys opuszcza park,

337
00:55:29,920 --> 00:55:32,639
to nieuniknione
że spotka ludzi.

338
00:55:38,480 --> 00:55:40,630
Nadleśnictwo przejmuje kontrolę.

339
00:55:42,760 --> 00:55:47,357
Raj Bera jest uspokojony,
i zabrano w bezpieczne miejsce.

340
00:55:50,800 --> 00:55:53,838
I następnego dnia wraca
na jej terytorium.

341
00:55:55,000 --> 00:55:57,196
Filmowaliśmy
tę kobietę przez dwa lata

342
00:55:57,320 --> 00:55:58,993
i przywiązaliśmy się do niej.

343
00:55:59,880 --> 00:56:02,520
Widzieliśmy ją
z tymi dwutygodniowymi maluchami,

344
00:56:03,480 --> 00:56:04,959
widzieliśmy, jak straciła jedno młode,

345
00:56:05,440 --> 00:56:07,954
a teraz widzieliśmy ją poza parkiem.

346
00:56:08,920 --> 00:56:10,957
Tak wygląda życie współczesnego tygrysa.

347
00:56:11,160 --> 00:56:13,993
To nie jest łatwe.
To nie jest tak jak kiedyś dla nich.

348
00:56:20,320 --> 00:56:24,029
Musimy stworzyć więcej przestrzeni dla tygrysów
przemieszczać się, rozmnażać i rozprzestrzeniać.

349
00:56:24,320 --> 00:56:26,755
Naszym obowiązkiem jest się upewnić

350
00:56:26,840 --> 00:56:29,753
aby przyszłe pokolenia dzieci,
w tym mój własny,

351
00:56:30,400 --> 00:56:31,834
zobaczyć tygrysy na wolności.

352
00:56:37,400 --> 00:56:39,391
Wszystkie zwierzęta
widzieliśmy w tej serii

353
00:56:39,880 --> 00:56:41,598
potrzebują przestrzeni, w której mogą żyć.

354
00:56:42,560 --> 00:56:45,712
A utrata przestrzeni jest wielkim zagrożeniem

355
00:56:45,800 --> 00:56:48,792
do ich przetrwania
jak to ma miejsce w przypadku praktycznie wszystkich innych gatunków.

356
00:56:49,960 --> 00:56:55,194
My sami, jeden gatunek,
zajęły rozległe obszary

357
00:56:55,280 --> 00:56:58,113
zamieszkałej powierzchni planety.

358
00:56:59,640 --> 00:57:02,792
Pewnie, że powinniśmy pozwolić
te inne stworzenia,

359
00:57:03,360 --> 00:57:04,714
z którymi dzielimy planetę,

360
00:57:05,840 --> 00:57:10,277
zachować jakąś część
ich starożytnego dziedzictwa.